Une sélection des meilleures répliques du film de Marvel Studios, Spider-Man : No Way Home, réalisé par Jon Watts, d’après un scénario de Chris McKenna & Erik Sommers, avec Tom Holland, Benedict Cumberbatch, Zendaya, Jacob Batalon, Marisa Tomei, Jon Favreau, Alfred Molina, Willem Dafoe, Jamie Foxx, Andrew Garfield, Tobey Maguire, J.K. Simmons, Thomas Haden Church, Rhys Ifans, Angourie Rice, Martin Starr, Benedict Wong, Charlie Cox, J.B. Smoove, Tony Revolori, Hannibal Buress.
Pour info :
- Peter #2 est le Spider-Man joué par Tobey Maguire alias le Friendly Neighborhood Spider-Man
- Peter #3 est le Spider-Man joué par Andrew Garfield alias l’Amazing Spider-Man
Peter Parker : Comment avez-vous fait ça ? Matt Murdock : Je suis un très bon avocat.
Peter Parker : How did you just do that? Matt Murdock : I'm a really good lawyer.
MJ : Ah, pas mal. MJ : [lit un article d'un magazine] "Parker aurait exploité la faculté qu'ont les araignées d'hypnotiser leurs femelles, pour séduire et endoctriner Jones-Watson." Peter Parker : Allez, arrête ! MJ : Oui, mon Maître Araignée.
MJ : Oh, here's a good one. MJ : [reading from a magazine] "Some suggest that Parker's powers include the male spider's ability to hypnotize females." Peter Parker : Stop, come on. MJ : Yes, my spider lord.
[Peter arrive au Sanctum Sanctorum] Doctor Strange : Alors, Peter... que me vaut ce plaisir ? Peter Parker : Pardon de vous déranger, monsieur... Doctor Strange : Je t'en prie. On a sauvé la moitié de l’univers ensemble. Pas de "monsieur" entre nous. [allume des flammes dans la cheminée] Peter Parker : D'accord. Stephen... Doctor Strange : Ça fait bizarre, mais je valide.
[Peter arrives at the Sanctum Sanctorum] Doctor Strange : So, Peter... to what do I owe the pleasure? Peter Parker : I'm sorry to bother you, sir. Doctor Strange : Please. We've saved half the universe together. I think we're beyond you calling me "sir". [conjures flames in a fireplace] Peter Parker : Okay. Stephen... Doctor Strange : That feels weird, but I'll allow it.
Otto Octavius : [démasque Spider-Man] Vous n'êtes pas Peter Parker.
Otto Octavius : [démasque Spider-Man] You're not Peter Parker.
Spider-Man : Y a quoi de plus cool que la magie ? Les maths ! [piège Doctor Strange dans la Dimension Miroir]
Spider-Man : You know MAGIC, but I know MATHEMATICS! [piège Doctor Strange dans la Dimension Miroir]
Norman Osborn : Je peux vous aider. Vous savez, je suis moi-même un scientifique.
Norman Osborn : I can help you. You know, I'm something of a scientist myself.
Pour l’anecdote, cette réplique est prononcée par Norman Osborn dans Spider-Man (2002) et est devenue depuis le template d’un mème.
Le Bouffon Vert : Je t’ai étudié, par les yeux du pleutre Norman. Tu te débats pour avoir ce que tu veux, pendant que le monde t'impose de faire des choix. Les dieux n’ont pas à choisir. Nous prenons.
Le Bouffon Vert : I've watched you from deep behind Norman's cowardly eyes, struggling to have everything you want while the world tries to make you choose. Gods don't have to choose. We take.
May Parker : Tu as un don. Tu as un pouvoir. Et un grand pouvoir implique de grandes responsabilités.
May Parker : You have a gift. You have power. And with great power, there must also come great responsibility.
Peter Parker : [sur les derniers mots de May] Elle m'a dit qu'un grand pouvoir... Peter #2 : Implique de grandes responsabilités. Peter Parker : Attendez, quoi ? Comment vous le savez ? Peter #3 : Oncle Ben l'a dit. Peter #2 : Le jour de sa mort. Elle n'est peut-être pas morte pour rien, Peter.
Peter Parker : [sur les derniers mots de May] She told me that with great power... Peter #2 : Comes great responsibility. Peter Parker : Wait, what? How do you know that? Peter #3 : Uncle Ben said it. Peter #2 : The day he died. Maybe she didn't die for nothing, Peter.
Peter #3 : Ça va ? Peter #2 : Oh, mon dos. C'est un peu courbaturé, à force de voltiger. Peter #3 : Oh ouais, non, j'ai une petite dorsalgie aussi. Peter #2 : Vraiment ? Peter #3 : Ouais. Je te débloque ? Peter #2 : Oui. Oui, ce serait super.
Peter #3 : Are you okay? Peter #2 : Oh, my back. It's kinda stiff from all the swinging I guess. Peter #3 : Oh yeah, no, I got a middle back thing too. Peter #2 : Really? Peter #3 : Yeah. You want me to crack it? Peter #2 : Yeah. Yeah, that'd be great.
Peter #2 : Je sais pas bosser en équipe. Peter #3 : Moi non plus. Peter Parker : Moi si. J’ai fait partie d'une équipe, d’accord ? Sans vouloir me vanter. J'étais dans les Avengers. Peter #3 : Les Avengers ? Peter Parker : Ouais. Peter #3 : C'est incroyable ! Peter Parker : Merci ! Peter #3 : C'est quoi ?! Peter Parker : Attendez, vous n'avez pas les Avengers ? Peter #2 : C'est un groupe de musique ? T'es dans un groupe ? Peter Parker : Non, pas un groupe ! Les Avengers sont, hum... les plus puissants de la Terre... Peter #3 : EN QUOI ÇA AIDE ?
Peter #2 : I don't know how to work as a team. Peter #3 : Me either. Peter Parker : Well, I do. I have been in a team, okay? I don't wanna brag, but I will. I was in the Avengers. Peter #3 : The Avengers? Peter Parker : Yeah. Peter #3 : That's great! Peter Parker : Thank you! Peter #3 : What is that? Peter Parker : Wait, you don't have the Avengers? Peter #2 : Is that a band? Are you in a band? Peter Parker : No, not a band! Avengers is, uh... Earth's Mightiest... Peter #3 : HOW'S THIS HELPING?
Peter #3 : Je vous aime, les gars ! Peter Parker, Peter #2 : [en rythme] Merci.
Peter #3 : I love you guys! Peter Parker, Peter #2 : [en rythme] Thank you.
Otto Octavius : [tient le réacteur arc] La puissance du soleil... Peter Parker : ...au creux de votre paume.
Otto Octavius : [tient le réacteur arc] The power of the sun... Peter Parker : ...in the palm of your hand.
Max Dillon : Il y a bien un Spider-Man noir quelque part.
Max Dillon : There's gotta be a black Spider-Man somewhere out there.
Le Bouffon Vert : Pauvre Peter... trop faible pour m'envoyer à la mort. Peter Parker : Non. Je vais vous tuer moi-même.
Le Bouffon Vert : Poor Peter... too weak to send me home to die. Peter Parker : No. I just wanna kill you myself.