Réplique : Avengers

La plupart d’entre vous ont déjà vu le film et l’ont adoré, vous en voulez encore plus. Je vous propose de retrouver les meilleures répliques du film ici (en anglais et en français car parfois ça sonne bien mieux en VO). C’est parti pour ce nid de répliques cultes!

Bien évidemment, je ne vous conseille pas de lire la suite si vous n’avez pas vu le film! Spoilers à coup sûr.
 

———–

Nick Fury [narrateur] : And there came a day, a day unlike any other when Earth’s mightiest heroes found themselves united against a common threat to fight the foes no single superhero could withstand on that day, The Avengers were born.

Nick Fury [narrateur] : Et il vint un jour, un jour comme nul autre où les plus puissants héros de la Terre se sont unis contre une menace commune qu’aucun super-héros ne pourrait affronter seul, ce jour-là les Avengers sont nés…

———–

Nick Fury : La guerre a commencé et nous manquons cruellement d’hommes.

———–

Captain America : You here with a mission sir? Trying to get me back into the world?
Nick Fury: Trying to save it!

Captain America : Vous avez une mission ? Pour me renvoyer dans le monde ?
Nick Fury : Pour tenter de le sauver.

———–

Natasha Romanoff : [shows Dr. Banner a photo of the Tesseract on her mobile phone]
Bruce Banner : What does Fury want me to do? Swallow it?

Natasha Romanoff : [montre une photo du Tesseract à Bruce Banner]
Bruce Banner : Qu’est-ce que Fury veut que je fasse? L’avaler?

———–

Natasha Romanoff : Will you come inside, Dr. Banner?
Bruce Banner : What if I said…No?
Natasha Romanoff : I’ll persuade you.

Natasha Romanoff : Docteur, on a besoin de vous.
Bruce Banner : Et si je refuse ?
Natasha Romanoff : Je vous persuaderai.

———–

Pepper Potts : Hey, Phil!
Tony Stark : Phil? I thought his first name was Agent.

Pepper Potts : Hé, Phil!
Tony Stark : Phil? Je croyais que son prénom était Agent.

———–

Agent Coulson : Ever since you went missing people have been trying to replicate the serum that created you. Dr. Banner was part of one of these projects.
Steve Rogers : [watching footage of the Hulk] Didn’t really work out for him did it?

———–

Tony Stark: Dr. Banner, your work is unparalleled. And I’m a huge fan of the way you lose control and turn into an enormous green rage monster.
Bruce Banner: Thanks.

Tony Stark: Dr Banner, votre travail est sans égal. J’adore quand vous vous transformez en un monstre vert enragé.
Bruce Banner: Merci.

———–

Steve Rogers : Stark, we need a plan of attack!
Tony Stark : I have a plan: attack!

Steve Rogers : Stark, il nous faut un plan d’attaque!
Tony Stark : J’ai un plan: on attaque!

———–

Thor : Listen closely to me, brother. [knocked by Tony Stark]
Loki : I’m listening…

Thor : Écoute-moi bien, mon frère. [emporté en vol par Iron Man]
Loki : J’écoute…

———–

Tony Stark : What is this? Shakespeare in the park?

Tony Stark : Qu’est-ce que c’est? La Shakespeare pride?

———–

Tony Stark [to Thor] : Doth thou mother know you weareth her drapes?

Tony Stark [à Thor] : Ta mère sait que tu portes ses rideaux?

Une petite pensée à Rene Russo quand même…

———–

[Thor throws a thunderbolt to Iron Man]
Jarvis : Power to 400% capacity.
Tony Stark : How about that?

[Thor lance un éclair sur Iron Man]
Jarvis : Énergie à 400%.
Tony Stark : C’est pas si mal !

———–

Loki : It’s an impressive cage. not built, I think, for me.
Nick Fury : Built for something a lot stronger than you.
Loki : Oh, I’ve heard, the mindless beast. Let’s pray he’s still a man. How Desperate are you? That you call on such lost creatures to defend you?
Nick Fury : How deperate am I? You threaten our world with war, you steal a force you cant hope to control, you talk of peace but you kill because it’s fun. You have made me VERY desperate. You might not be glad that you did.
Loki : Ooh, it burns you to have come so close, to have the Tesseract, to have power, unlimited power. And for what? A warm light for all of mankind to share? And then to be reminded of what real power is…
Nick Fury : Well let me know if real power wants a magazine or something.

Loki : Une cage impressionnante. Sans doute pas conçue pour moi.
Nick Fury : Pour une chose bien plus forte.
Loki : Ça me revient. Un monstre sans âme. Qui joue à l’humain. Vous devez être désespéré pour appeler ces créatures perdes à votre secours ?
Nick Fury : Si je suis désespéré ? Vous menacez mon monde de guerre, volez une force incontrôlable, parlez de paix, et tuez pour le plaisir. Vous me désespérez vraiment. Vous pourriez le regretter.
Loki : Ooh, vous brûlez d’arriver au but. D’avoir le Tesseract, le pouvoir…le pouvoir absolu. Pour en faire quoi ? Illuminer toute l’humanité avant qu’on vous rappelle ce qu’est le vrai pouvoir.
Nick Fury : Que le « vrai pouvoir » m’appelle s’il a envie d’un magazine.

———–

Steve Rogers : You may not a threat but you should stop pretending to be a hero.
Tony Stark : You’re just a lab experiment, Rogers. Anything special about you came out of the lab bottles.

———–

Steve Rogers: Big man in a suit of armor. Take that away and what are you?
Tony Stark: Uh, genius, billionaire, playboy, philanthropist.

Steve Rogers: Que resterait-il de vous sans votre armure ?
Tony Stark: Un génie, milliardaire, play-boy et philanthrope.

———–

Bruce Banner : We’re not a team, we’re a time bomb!

Bruce Banner : On n’est pas une équipe, on est une bombe à retardement.

———–

Agent Phil Coulson : You’re gonna lose.
Loki : Am I?
Agent Phil Coulson : It’s in your nature.

———–

Nick Fury : It’s called the Avengers Initiative.
Tony Stark : I thought I didn’t qualify. I was considered, what was it… volatile, self-centred, and I don’t play well with others.

Nick Fury : Ça s’appelait l’Initative des Avengers.
Tony Stark : Je croyais ne pas convenir. Apparemment je suis, comment déjà… lunatique, égocentrique, et je n’ai pas l’esprit d’équipe.

———–

Captain America : Is this the first time you’ve lost a soldier?
Tony Stark : We are not soldiers!

———–

Loki : What have I to fear?
Tony Stark : The Avengers. It’s what we call ourselves. Sorta like a team. Earth’s Mightiest Heroes type thing.
Loki : Yes. I’ve met them
Tony Stark : Yeah, takes us a while to get any traction i’ll give you that one. But let’s do a head count here. Your brother, the demigod. A super soldier, living legend who kinda lives up to the legend. A man with breathtaking anger management issues. A couple of master assassins and YOU, big fella, you’ve managed to piss off every single one of them.
Loki : That was the plan.

Loki : Qu’ai-je à craindre ?
Tony Stark : Les Avengers. Notre nom. Une sorte d’équipe. Genre « les plus grands héros du monde ».
Loki : Oui. Je les connais.
Tony Stark : On démarre lentement, je l’admets. Mais faisons l’appel des troupes. Votre frère, le demi-dieu. Un super soldat, légende vivante digne de sa légende. Un type avec un immense problème caractériel. Un couple de tueurs d’élite, et vous, mon grand, vous avez réussi à les énerver tous.
Loki : C’était le plan.
Tony Stark : Pas génial. Quand ils viendront, et ils viendront, ce sera pour vous.
Loki : J’ai une armée.
Tony Stark : On a un Hulk.
Loki : Je le croyais en fuite.
Tony Stark : Vous ne pigez pas. Il n’y ni trône, ni version de l’histoire où vous gagnez. Votre armée nous surpassera peut-être, mais vous y aurez droit. Si on ne peut pas protéger la Terre, soyez sûrs qu’on la vengera.

———–

Tony Stark: If we can’t protect the Earth, you can be damn sure we’ll avenge it.

Tony Stark: Si on ne peut pas protéger la Terre, soyez sûr qu’on la vengera.

———–

Loki: I have an army!
Tony Stark: We have a hulk!

Loki : J’ai une armée.
Tony Stark : On a un Hulk.

———–

Tony Stark : Hold on, Legolas.

———–

Captain America : Doc… I think now is the perfect time for you to get angry.
Bruce Banner : That’s my secret, Captain. I’m always angry.

Captain America : Doc… Je pense qu’il est temps de se mettre en colère.
Bruce Banner : C’est ça le secret, Captain. Je suis tout le temps en colère.

———–

Tony Stark : I’m bringing the party to you.

Tony Stark : Les gars, j’amène de quoi vous distraire.

———–

Captain America : Hulk… smash!

Captain America : Hulk… écrase!

———–

Loki : I won’t be bullied! I am a god!
Hulk : [tosses around] Psch… God.

Pin It on Pinterest